Plug-in: Vertalen van trefwoorden, titels en bijschriften in Lightroom

zaterdag 21 december 2019, 14:41 door Dick Holtman | 3.811x gelezen | 4 reacties

Werk jij met Lightroom en stockbureaus, dan is deze plug-in waarschijnlijk interessant voor jou. Trefwoorden, bijschriften en titels zijn vaak een voorwaarde en anders een kans op meer verkopen.

Ontstaan

Op een dag kreeg ik een telefoontje een professionele fotograaf, met de vraag of het mogelijk was om trefwoorden (keywords), titels (titles) en bijschriften (captions) van foto's in Lightroom automatisch te vertalen.

Hij was namelijk overgestapt naar een ander stockbureau en die vereiste ook Engelstalige trefwoorden, titels enzovoorts..

Toevoegen van metadata als trefwoorden is toch al niet het leukste klusje, laat staan om deze ook nog in een tweede, vreemde taal, te moeten vertalen.

Ik hoef hier natuurlijk geen pleidooi te houden dat goede metadata altijd enorm belangrijk is! En dit geldt zeker voor fotografen die gebruik maken van stockbureaus. Veel stockbureaus stellen zelf trefwoorden en dergelijke als een voorwaarde en vereiste.

Essentie

Als fotograaf wil ik trefwoorden, titels en bijschriften automatisch laten vertalen naar een andere taal, bijvoorbeeld Engels.

Deze plug-in vertaalt trefwoorden, titels en bijschriften naar een andere taal. Daarbij is het mogelijk om de vertaling eerst te bekijken, te controleren en eventueel te verbeteren voordat deze wordt toegepast.

Aangepaste vertalingen worden lokaal bewaard, zodat deze de volgende keer opnieuw gebruikt kunnen worden.

YouTube video

Nieuwsgierig? Bekijk dan de onderstaande Youtube demo:

Opties

Hoewel de plug-in vele opties kent, volstaan de standaard / default instellingen in bijna alle gevallen.

Ook kun je via het plug-in configuratiescherm de default instellingen aanpassen.

Voor meer informatie over de verschillende opties, zie de productpagina .

Gratis testversie

Op de productpagina kun je gratis een proefversie downloaden, waarmee je van maximaal 5 foto's de trefwoorden, titels en bijschriften kunt laten vertalen..

Experimenteer ermee en zie of de plug-in toegevoegde waarde heeft voor jou.

Achtergrond informatie

Meer informatie kun je vinden via de volgende links.

LightroomStatistics.com

LightroomStatistics is het bedrijf dat naast Lightroom plug-ins ook analyse software uitbrengt voor het analyseren van het gebruik van Lightroom en over je camera en lenzen.

Productpagina
Photographers-Toolbox: overzicht plug-ins LightroomStatistics
Photographers-Toolbox, marktplaats voor Lightroom plug-ins
Website LightroomStatistics
Analyse rapporten
Eerdere blog in de serie: "Het verhaal achter een plug-in"

Wil jij ook gave foto's maken?

Probeer twee weken gratis onze online cursussen over fotografie. Je krijgt direct toegang tot meer dan 100 cursussen. Na twee weken vervalt je proeflidmaatschap automatisch. Je zit dus nergens aan vast.

14 dagen gratis fotografiecursussen kijken

Over de auteur

Dick Holtman is getrouwd met een enthousiaste fotografe en een ervaren Lightroom post-processing specialist. Hij werkt al ruim 30 jaar in de IT. Uit deze interesses is het bedrijf LightroomStatistics.com ontstaan. Dick maakte al 11 Lightroom plug-ins die te vinden zijn op de Photographers-Toolbox.com. Ook geeft hij IT en workflow adviezen aan fotografen.

4 reacties

Donald Willemsen schreef op woensdag 25 december 2019 om 00:02 | reageer
Ik werk liever met Photoshop. Is er dan ook een plug-in voor Photoshop die ook de vertaalslag doet? Niet dat ik het Engels niet machtig ben, maar het zou handig zijn als trefwoorden meteen 2-talig worden opgenomen in de metadata.

Lightroomstatistics schreef op vrijdag 27 december 2019 om 12:00 | reageer
Helaas, deze plug-in is alleen voor Lightroom en werkt niet met Photoshop.

Lightroomstatistics schreef op vrijdag 27 december 2019 om 12:08 | reageer
Helaas, deze plug-in is alleen voor Lightroom. De technologie voor het maken van plug-ins voor Lightroom en Photoshop zijn totaal anders, dus migreren is eigenlijk opnieuw schrijven.

Donald Willemsen schreef op vrijdag 27 december 2019 om 15:50 | reageer
Dank voor de reactie. Voor Ps zou zo'n plug-in ook handig kunnen zijn. Ik werk liever met Ps, omdat ik elke bewerking op een foto in een aparte laag plaats. Heb ik achteraf gezien een fout gemaakt bij een aanpassing, moet ik enkel de laag met de foute aanpassing weggooien.

Deel jouw mening

Let op: Op een artikel ouder dan een week kan alleen gereageerd worden door geregistreerde bezoekers.
Wil je toch reageren, log in of registreer je dan gratis.

Masterclass Landschapsfotografie met Bas Meelker

Ontvang wekelijks fotografietips in je inbox

44.432 fotografie enthousiastelingen ontvangen de tips al!
Meer over de wekelijkse mail. Of blijf op de hoogte via Facebook. Aanmelding beveiligd met Google reCaptcha.

Elja Trum

Photofacts; alles wat met fotografie te maken heeft!

Wil je graag mooiere foto's maken en op de hoogte blijven van ontwikkelingen binnen de fotografie? Photofacts plaatst leerzame artikelen die gerelateerd zijn aan fotografie. Variërend van product-aankondiging tot praktische fotografietips of de bespreking van een website. Photofacts bericht dagelijks over fotografie en is een uit de hand gelopen hobby project van Elja Trum. De artikelen worden geschreven door een team van vrijwillige bloggers. Mocht je het leuk vinden om een of meerdere artikelen te schrijven op Photofacts, neem dan contact op.Meer over Photofacts

Plug-in: Vertalen van trefwoorden, titels en bijschriften in Lightroom

Ontstaan

Essentie

YouTube video

Opties

Gratis testversie

Achtergrond informatie